poedit を Homebrew Cask でインストール

プロジェクトリンク

• ホームページ
• パッケージマネージャページ

コマンドとエイリアス

ローカルパッケージデータベースに実行可能エイリアスは見つかりませんでした。

プロジェクトの歴史

Poedit is an open-source, cross-platform translation editor maintained by Václav Slavík. Its original and most complete workflow centers on GNU gettext PO, POT, and compiled MO files, and it also acts as a graphical frontend to gettext-related utilities.

The project evolved beyond basic catalog editing with source-code extraction, validation, translation memory, pre-translation, machine-translation providers, cloud localization integrations, and dedicated WordPress workflows.

採用の歴史

Poedit became a broadly packaged desktop localization tool: the project distributes official Windows and macOS binaries and a Linux Snap, while noting that many Linux distributions provide native packages.

Its gettext workflow is especially relevant to open-source and WordPress localization, while later releases broadened support to XLIFF, JSON, RESX, Qt TS, Flutter ARB, and other structured translation formats.

使われ方

Translators open a structured localization file, edit strings with context and validation assistance, and save the result; gettext PO files can also be compiled into MO files.

Developers use Poedit to create catalogs from source code, update existing catalogs, translate WordPress themes and plugins, and connect selected cloud-localization projects.

パッケージ好きにとっての重要性

Poedit is a familiar graphical companion to GNU gettext. It gives translators and developers a desktop workflow for formats that are otherwise commonly manipulated with command-line gettext utilities or localization-platform tooling.

The official repository, cross-platform build system, Linux distribution packages, Snap, and Homebrew cask make Poedit a useful example of an open-source desktop application distributed through several packaging ecosystems.

タイムライン

• 2023: Poedit's repository continued the 3.x release series across macOS, Windows, and Unix-like systems.
• 2026-06-04: Poedit 3.9.1 was released from the official repository.

Related projects

• GNU gettext provides the PO, POT, and MO ecosystem at the center of Poedit's original workflow.
• WordPress is a prominent Poedit use case because its themes and plugins commonly use gettext catalogs.
• Crowdin and Localazy are supported cloud-localization integrations.

ソース

• https://github.com/vslavik/poedit
• https://poedit.com/docs/
• https://poedit.com/docs/get-started/wordpress/
• https://poedit.com/docs/reference/file-formats/