babeledit を Homebrew Cask でインストール

プロジェクトリンク

• ホームページ
• パッケージマネージャページ

コマンドとエイリアス

ローカルパッケージデータベースに実行可能エイリアスは見つかりませんでした。

プロジェクトの歴史

CodeAndWeb developed BabelEdit as a cross-platform translation editor for structured application-localization files. It grew from JSON-centered workflows into support for Angular, React, Vue, Flutter, gettext, i18next, Laravel, .NET, Ruby on Rails, Svelte, generic JSON and YAML, and related formats.

The editor added translation memory, spelling and consistency tools, source-code references and key extraction, approval tracking, and machine translation backed by multiple services.

採用の歴史

BabelEdit is distributed as a desktop application for macOS, Windows, and Linux. Its adoption is centered on application-development teams that keep translations in their source tree and want to edit all language files together.

The release archive shows sustained development from at least the 1.6 series in 2018 through major releases that added Flatpak distribution, more frameworks, package-based multi-file projects, PO files, source-code extraction, and additional machine-translation services.

使われ方

Open or create a localization project, add its language files, configure the source language and file format, and edit corresponding translations together.

BabelEdit stores comments, approval flags, language-file references, and other project settings in a user-selected `.babel` file; the translations themselves remain in the original localization files.

パッケージ好きにとっての重要性

BabelEdit is notable for treating localization files as project assets rather than importing them into a hosted translation platform. Its portable `.babel` project file can be checked into version control while translations remain in their native framework files.

タイムライン

• 2018-11-12: The official release archive records BabelEdit 1.6.4.
• 2020: Linux Flatpak distribution and additional framework and machine-translation support appeared in the 2.x line.
• 2022: BabelEdit 4 introduced package support for multiple independent translation-file sets.
• 2024: BabelEdit added gettext PO support and OpenAI-assisted translation features.

Related projects

• BabelEdit directly supports localization formats and conventions used by Angular, React, Vue, Flutter, gettext, i18next, Laravel, .NET, Ruby on Rails, and Svelte.

ソース

• Official framework guide: https://www.codeandweb.com/babeledit/documentation/framework-selection
• Official product page: https://www.codeandweb.com/babeledit
• Official project-file guide: https://www.codeandweb.com/babeledit/documentation/project-configuration
• Official release archive: https://www.codeandweb.com/babeledit/download